| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| hook n | (for hanging [sth] on wall) | خطّاف، عقيفة |
| | (في بعض المناطق) | شنكل |
| | Mike hung his coat on the hook as he stepped into the house. |
| | علّق مايك معطفه على الخطّاف عند دخوله إلى البيت. |
| hook [sth] in vtr + adv | US (attach, link up) | يصل شيئًا، يوصّل شيئًا |
| | Mara opened up her laptop and hooked in her earphones. |
| | فتحت "مارا" حاسوبها ووصلت سماعة الأذن به. |
| hook n | (for fishing) | شصّ، سنّارة، صنّارة |
| | Fred had a huge fish on his hook as soon as he threw the line in. |
| | ما لبث أن طرح "فريد" الصنارة في الماء حتى حصل على سمكة كبيرة على الشص. |
| hook [sth]⇒ vtr | (fishing: catch) | يصطاد |
| | Tina hooked a few fish this morning. |
| | اصطادت تينا بعض السمكات صباح اليوم. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| hook [sb] into [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade) | يُقنع شخصًا بشيء |
| | I didn't intend to go out drinking but my buddies hooked me into it. |
| | لم أكن أنوي الخروج للشرب لكن أصحابي أقنعوني بذلك. |
| hook [sb] into doing [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (persuade to do) | يقنع شخصًا بشيء |
| | Max hooked his friend into driving him to the airport. |
| | أقنع ماكس صديقه بأن يأخذه إلى المطار بسيارته. |
| hook n | (ball movement) (للكرة) | حركة خطافية، حركة التفافية |
| | The player used a hook to get around the defender. |
| hook n | (hit with fist) | لكمة |
| | Hank has a strong right hook, you'll want to avoid that. |
| hook n | (on letter "J") | عقفة |
| | The letter had a hook at the end. |
| hook n | figurative ([sth] to create interest) (ما يجعل المرء يعلق) | طريقة للجذب |
| | The salesman had a good hook, but couldn't close any deals. |
| | The hook needs to be in the first paragraph of your article. |
| hook n | (tool used in crochet) | سنارة، صنارة |
| | Crochet lace is made with a very small hook. |
| hook n | (musical phrase) (في الموسيقى: الذي يعلق في الذهن) | الجزء العالق |
| | A good pop song needs a catchy hook. |
| hook⇒ vi | (road: move in a hook) | يلتف، يستدير |
| | The road hooks around the hill and then hits an intersection. |
| hook vtr | (ball movement: curve) | يلفّ، يجعل شيئًا يلتفّ |
| | The player hooked the ball around the goalie into the goal. |
| hook vtr | (steal) | يسرق |
| | The burglar hooked some of the jewelry before the police arrived. |
| hook [sb]⇒ vtr | figurative, informal (secure as romantic partner) (في علاقة عاطفية غير جدية) | يرتبط مع شخص |
hook in [sb],
hook [sb] in vtr + prep | (attach to harness, etc.) | يربط شخصًا بكلاّب |
| | The climbing instructor hooked me in and I started up the cliff. |
hook on [sth],
hook [sth] on vtr + prep | (put a hook into [sth]) | يضع خطافًا لشيء |
| | | يضع شصًّا لشيء |
| أفعال مركّبيّة |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| get hooked on [sth] vi phrasal + prep | figurative, slang (become addicted to [sth]) (مجازي) | يدمن شيئًا/على شيء |
| | He'd gotten hooked on the new video game. |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | (computing: connect to) | يتصل بشيء، يدخل إلى شيء |
| | I'm trying to hook into the local area network. |
| hook into [sth] vtr phrasal insep | US, informal, figurative (access) | يدخل إلى شيء |
| | If we could find a way to hook into the club's records, we could find out who was responsible. |
hook [sth/sb] up,
hook [sb/sth] up vtr phrasal sep | (connect, attach) | يوصّل شخصًا/شيئًا، يربط شخصًا/شيئًا |
| | The nurse hooked the patient up to a machine to monitor his heart rate. |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | يُوصِّل شيئًا/شخصًا بشيء، يربط شيئًا/شخصًا بشيء |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (form a connection) | يتصادق، يتصاحب |
| | My wife and I first hooked up when we were in high school. |
| hook up vi phrasal | figurative, informal (engage in sexual activity) | يمارس الجنس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | I wouldn't say Charlie and I are dating, but we have hooked up a few times. |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (become friends) | يتصادق مع شخص |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (make contact) | يتّصل بشخص، يتواصل مع شخص |
| hook up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (engage in sexual activity with) | يمارس الجنس مع شخص |
| | Taylor didn't go out with David; she hooked up with him a couple of times, that's all. |
| hook [sb] up with [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (put [sb] in touch with a person or group) | يدبّر لشخص لقاءً مع شخص/شيء |
| | The social worker put me in touch with a support group for carers. |